==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྡོ་རྗེ་གནྡྷཱ་རཱིའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྡོ་རྗེ་གནྡྷཱ་རཱིའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་གནྡྷ་རཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་གནྡྷ་རཱིའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་གནྡྷ་རཱི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་གནྡྷ་རི་ནི་ནག་མོ་ཞལ་དྲུག་མ། ཕྱག་བཅུ་གཉིས་མ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འགྲེང་མ། གཡོན་བརྐྱང་བའི་ཞབས་ཅན། ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཞལ་སོ་སོ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་མོ་གཡས་པའི་ཕྱག་དྲུག་རྣམས་སུ་གོ་རིམས་ཇི་ལྟ་བས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་དང༌། རལ་གྲི་དང༌། རྩེ་གསུམ་དང༌། མདའ་དང༌། སྲབ་པའི་འཁོར་ལོ་གཡོན་པའི་ཕྱག་དྲུག་རྣམས་སུ་ཁཊྭཱཾ་ག་དང༌། ལྕགས་ཀྱུ་དང༌། གཞུ་དང༌། དགྲ་སྟ་དང༌། ཞགས་པ་དང༌། སྙིང་གར་སྡིགས་མཛུབ་པོ། །ཞལ་གཞན་ལྔའི་ཁ་དོག་ལྔ་སྟེ། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་པདྨ་དང་ཉ་མའི་གདན་ལའོ། །ཡང་གཟུངས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿ་ཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏཱི་མ་ཧཱ་བཛྲ་གནྡྷ་རི་ཨ་ནེ་ཀ་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ། པྲ་ཛྭ་ལི་ཏ་དཱི་པ་ཏི་ཧེ་ཛ་ཡཻ། ཨུ་གྲ་བྷཱི་མ་བྷ་ཡ་ན་ཀ་ཡཻ། ཡོ་གཱི་ནཱི་ཡེ་བྷིཥྨ་བྷ་གི་ནི་ཡཻ། དྭ་ད་ཤ་བྷུ་ཛ་ཡཻ། བྷི་ཀཱིརྞ་ཀཻ་ཤེ་ཡཻ། ཨ་ཎེ་ཀ་རཱུ་པ་བི་བི་དྷ་བེ། ས་དྷ་རི་ཎེ་ཡེ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བ་ཏཱི་མ་ཧཱ་གནྡྷ་རི། ཏྲཱ་ཡ་ནཱ་རཏྣ་ནཱཾ་ས་ཏྱ་ན། ཨ་ཀཌྜྷྱ་ཨ་ཀ་ཌྜྷྱ། བ་ལ་དེ་བཱ་དི་ཀ །ཡེ་ཙ་ནྱེ་ས་མ་ཡེ་ན་ཏིཥྛ་ན་ཏི། ཏཱ་ནཱ་བརྟ་ཡི་ཥྱཱ་མི། སཱི་གྷྲཾ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཨོཾ་ཨ་ལ་ཨ་ལ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། མུ་ལུ་མུ་ལུ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། དྷ་མ་དྷ་མ། རངྒ་རངྒ། རདྒཱ་པ་ཡ། རངྒཱ་པ་ཡ། པཱུ་ར་ཡ་པཱུ་ར་ཡ། ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ །བྷ་ག་བ་ཏཱི། མ་ཧཱ་བཛྲ་གནྡྷ་རི། སིདྡྷ་ཙཎྜ། བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཧྲཱིཿཧ་ཧཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འདིའི་ལས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ནི་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པ་མང་པོ་བྱེད་དོ། །རྡོ་རྗེ་གནྡྷ་རཱིའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང༌། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་སོ།། །།
རྡོ་རྗེ་གནྡྷཱ་རཱིའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
金刚甘露瓶成就法。
金刚甘露瓶成就法。
印度语：瓦吉拉甘达日 萨达南。
藏语：金刚甘露瓶成就法。向金刚甘露瓶顶礼！金刚甘露瓶是黑色的，有六张脸，十二只手，红褐色的头发向上竖立，左腿伸展。脸上咬着牙齿，每张脸上都有三只眼睛。右边的六只手按顺序拿着金刚杵和铃、剑、三叉戟、箭和薄轮。左边的六只手拿着卡章嘎、铁钩、弓、战斧、绳索，并在心口摆出威吓印。其他五张脸有五种颜色，坐在各种莲花和鱼的座垫上。还有，这个咒语是：那摩 惹纳 扎雅雅，那嘛 赞达 瓦吉拉 帕纳耶，玛哈 亚叉 赛纳 帕达耶，那摩 巴嘎瓦地 玛哈 瓦吉拉 甘达日 阿尼卡 萨达 萨哈 萨ra， 扎瓦里达 迪帕 迪黑 扎耶， 乌扎 毕玛 巴亚纳 卡耶， 瑜伽尼 耶 毕玛 巴给尼耶， 达达夏 布扎耶， 毕吉尔纳 凯谢耶， 阿尼卡 茹巴 毕毕达 贝， 萨达日尼耶， 埃嘿 埃嘿 巴嘎瓦地 玛哈 甘达日， 扎亚 纳 惹纳南 萨雅纳， 阿嘎扎 阿嘎扎， 巴拉 戴瓦迪嘎， 耶 扎 涅 萨玛耶 纳 迪达 纳地， 达纳 瓦达 耶夏弥， 斯格朗， 哲哈纳 哲哈纳， 嗡 阿拉 阿拉， 呼鲁 呼鲁， 穆鲁 穆鲁， 祖鲁 祖鲁， 达玛 达玛， 然嘎 然嘎， 然嘎 帕亚， 然嘎 帕亚， 布拉雅 布拉雅， 阿比夏 阿比夏， 巴嘎瓦地， 玛哈 瓦吉拉 甘达日， 悉达 赞达， 瓦吉拉 帕尼 然嘉 帕亚地 舍 哈哈 吽 啪 梭哈。以此事业之法，能成办各种各样的事情。金刚甘露瓶成就法圆满。班智达 顿月多吉和康巴译师比丘瓦日翻译并校对。
金刚甘露瓶成就法。

【英语翻译】
Vajra Gandhari Sadhana.
Vajra Gandhari Sadhana.
In Sanskrit: Vajra Gandhari Sadhanam. In Tibetan: Vajra Gandhari Sadhana. Homage to Vajra Gandhari! Vajra Gandhari is black, with six faces and twelve hands, her reddish-brown hair standing on end. She has a left leg extended, teeth bared, and three eyes on each face. Her six right hands hold, in order, a vajra and bell, a sword, a trident, an arrow, and a thin wheel. Her six left hands hold a khatvanga, an iron hook, a bow, a battle-axe, a lasso, and make a threatening gesture at her heart. The other five faces are of five colors, and she sits on a seat of various lotuses and fish. Furthermore, this mantra is: Namo Ratna Trayaya, Namah Chanda Vajrapanaye, Maha Yaksha Senapataye, Namo Bhagavati Maha Vajra Gandhari Aneka Shata Sahasra, Prajvalita Dipati He Jaye, Ugra Bhima Bhayanakaye, Yoginiye Bhishma Bhaginiye, Dvadasa Bhujaye, Vikirna Keshaye, Aneka Rupa Vibidha Be, Sadhariniye, Ehyehi Bhagavati Maha Gandhari, Traya Na Ratnanam Satyana, Akadhya Akadhya, Bala Devadika, Ye Ca Nye Samaye Na Tishtha Nati, Tana Varta Yishyami, Sighram, Grihna Grihna, Om Ala Ala, Hulu Hulu, Mulu Mulu, Zulu Zulu, Dhama Dhama, Ranga Ranga, Ranga Paya, Ranga Paya, Puraya Puraya, Abisha Abisha, Bhagavati, Maha Vajra Gandhari, Siddha Chanda, Vajrapani Rajnya Payati Hrih Ha Ha Hum Phet Svaha. Through the power of this practice, various and manifold actions can be accomplished. The Vajra Gandhari Sadhana is complete. Translated and edited by Pandit Donyo Dorje and Khampa Lotsawa, the monk Bari.
Vajra Gandhari Sadhana.

============================================================

